Волонтёр Василиса делится опытом работы

Впервые я услышала об организации Деполь Украина совершенно случайно, от друга, когда искала место для волонтёрской практики. Тогда я ещё не знала, что это – начало невероятно интересного и увлекательного периода в моей жизни, полного нераскрытых тайн и времени, за которое я всегда буду благодарна.

Моя волонтёрская работа в проекте «Дом надежды» в с. Коротич началась ранней весной 2013 года. Тогда я впервые познакомилась с женщинами, живущими там со своими детьми, и монахинями, Сёстрами Ренатой и Камиллой, которые играют ведущую роль в организации жизнедеятельности женщин и в домохозяйстве в «Доме надежды».

Моя роль как волонтёра, так же как и моих коллег, была очень простой: беседовать с женщинами, организовывать развивающую деятельность и игры для их детей, пока их мамы заняты другими делами. Кажется, ничего особенного в этом и нет. Но проблема заключалась в ледяной стене, которая стояла между женщинами и детьми с одной стороны, и нами, волонтёрами,  с другой.

Только представьте себя на их месте: Вы – молодая женщина, собирающаяся родить, либо уже имеющая ребёнка на руках.  Все Ваши мысли, чувства, надежды связанны с этим ребёночком. Какой у него будет характер? В какую школу ему пойти? Как сделать его счастливым и здоровым человеком? Но вдруг наступает чёрный день, и единственный вопрос, который стоит перед Вами, это: Как нам теперь выжить? Если Вы оставлены без крыши над головой, без какой-либо поддержки, особенно в Украине, это может загнать Вас в ужасающий глухой угол. Естественно, такая ситуация может очень негативно отразиться на Вас и на ребёнке и травмировать  вас обоих.  Возможно, Вы перестанете доверять всем, даже волонтёрам, которые стремятся Вам помочь.

Мне отчётливо врезался в память вид тех женщин, которые смотрели на нас, волонтёров, с опаской, их недоверчивые глаза.

Поэтому нашей главной целью как волонтёров было поломать эту ледяную стену недоверия. И мы это сделали. Если вначале, когда мы играли с детьми, женщины смотрели на происходящее с тревогой, опять же таки, недоверием, то потом они совершенно спокойно оставляли нас с ними. Затем мы даже подружились. В особенности мне понравился тот важный факт, что женщины начали делиться с нами своими жизненными историями. Это касалось и детей: они перестали бояться и сами предлагали нам играть в разные игры. Они также хотели быт нам друзьями. Победа! Их матеря открыли нам свои сердца и поделились своими сокровенными мыслями и переживаниями, не смотря на то, что раньше мы были для них чужими, «другими».

Всем известно, что когда открываешься перед кем-то, раскрываешь свои переживания и тревоги, это помогает освободиться от всего, что делает тебя несчастным. И то, что я ездила в Коротич, зная, что там – мои друзья, делало также счастливой меня саму.

Деполь Украина помогает менять жизнь людей в лучшую сторону. Эта организация не только оказывает помощь с жильём, питанием и психологическую поддержку, но и позволяет сократить ненужную дистанцию между людьми, попавшими в нелёгкую жизненную ситуацию, и их соотечественниками. Могу сказать, что больше всего в моём волонтёрстве мне понравилось то, что мне довольно легко удалось достичь этой важнейшей цели – показать этим людям, что они – неотъемлемая часть моего общества. Именно это делает нас, украинцев, более сильным, добродушным народом, который  на первое место ставит нужды человека.

Василиса, волонтёр Деполь Украина

Волонтер Василіса ділиться досвідом роботи (English below)

Уперше я почула про організацію Деполь Україна випадково, від друга, коли шукала місце для волонтерської практики. Тоді я ще не знала, що це - початок неймовірно цікавого та захоплюючого періоду у моєму житті, повного нерозкритих таємниць та час, за який я буду завжди вдячна.

Моя волонтерська робота у проекті «Дім надії» у с. Коротич почалася ранньої осені 2013 року. Тоді я уперше зустріла жінок, які живуть там зі своїми дітьми та черниць, Сестер Ренату та Каміллу, що беруть найактивнішу участь в організації життєдіяльності жінок та домогосподарстві у «Домі надії».

Моя роль як волонтера, так само, як і моїх колег, була дуже простою: проводити бесіди з жінками, організовувати розвиваючу діяльність та ігри для дітей у той час, коли їхні матері зайняті своїми справами. Здається, нічого надзвичайного у цьому нема. Проте, проблема полягала у крижаному мурі, що стояв між нами, волонтерами, з одного боку та жінками та дітьми з іншого.

Тільки-но уявіть себе на їхньому місці: Ви – молода жінка, що збирається мати, або вже має омріяну дитину.  Усі Ваші думки, почуття та сподівання пов’язані з цією дитиною. Який характер вона матиме? В яку школу вона ходитиме? Як зробити її щасливою та здоровою людиною?... Але наступає чорний день, і єдиним питанням, яке перед Вами постає, це – як нам обом вижити? Стан, за якого Ви залишені без даху над головою, без будь-якої підтримки, особливо в Україні, може загнати Вас у глухий, страшний кут. Очевидно, що така ситуація може створити доволі гнітючий вплив на Вас та Вашу улюблену дитинку та, в якомусь сенсі, травмувати вас обох. Ви можете бути схильними до втрати довіри до будь-кого, навіть волонтерів, які хочуть Вам допомогти.

У мене досі чітко збереглася пам'ять того, якими недовірливими очами, з яким острахом вони дивилися на нас, волонтерів.

Тому, наша головна мета як волонтерів була зламати цей крижаний мур недовіри. І ми це зробили. Якщо спочатку жінки з острахом та напруженням спостерігали нас, коли ми грали з їхніми дітьми, трохи згодом вони вже спокійно залишали нас з ними. Потім ми навіть подружилися. Особливо мені сподобався той важливий факт, що вони почали ділитися з нами своїми життєвими історіями. Це стосувалося дітей також: вони перестали боятися і самі придумували ігри, в які ми грали разом. Вони хотіли бути для нас друзями також. Нам це вдалося! Їхні матері відкрили нам свої серця та поділилися своїми найпотаємнішими думками, не зважаючи на те, що колись раніше ми були для них чужинцями, «іншими людьми».

Всім відомо, що коли даєш волю тому, що у тебе криється у душі, всі проблеми та переживання, це допомагає звільнитися від усього, що робить тебе нещасним. Врешті, нашою ціллю як волонтерів було допомогти жінкам від цього звільнитися. І те, що я їздила до Коротича, знаючи, що там – мої друзі, зробило щасливою мене також.

Деполь Україна допомагає змінювати життя інших на краще. Ця організація не лише надає житло, харчування та психологічну допомогу, а й скорочує прірву між людьми, що потрапили у скрутну ситуацію, та їхніми співвітчизниками. Можу сказати, що найбільше у моєму волонтерстві мені сподобалося те, що мені так легко вдалося досягти цієї важливої мети – показати цим людям, що вони є невід’ємною частиною мого суспільства.  Саме це робить нас, українців,  сильнішою, доброзичливішою нацією, що ставить потреби людини на перше місце.

Василіса, волонтер Деполь Україна

Volunteer Vasylisa speaks about her experience (на русском--выше)

I first heard about Depaul Ukraine quite accidentally, from a friend of mine when searching for an internship for me. Little did I know this was the beginning of an extremely interesting and gripping time in my life, full of mysteries yet to be explored, and a time for which I would be ever grateful.

My volunteering in the Hope House project in Korotich started early fall 2013. That’s when I first met the women living there with their babies and the nuns, Sisters Renata and Camilla, who take the greatest part in organizing the women’s lives and running the house.

The role my fellow volunteers and I played was very simple: talking to the women, organizing development activities for their children, and playing with them while their mothers are busy around the house. It sounds like an ordinary thing to do; however, it was difficult to break the ice between us and the women and their children.

Put yourself in their shoes. Just imagine you’re a young woman who is about to have a baby or just had one. All of your thoughts, feelings and hopes are around this child. What kind of personality is he or she going to have? What school will he or she attend? How will I make him or her happy and healthy?  ...But a rainy day arrives and the only question you are asking yourself is: how will we survive? Being left without a roof over one’s head, without any means of support, especially in Ukraine, can be frightening, paralyzing. It goes without saying that being in such a difficult spot can discourage, deject and even traumatize you, as well as, your beloved child. You may be prone to distrust everybody, even volunteers who only want to help you.

For me, as a volunteer, the memory of their distrustful eyes, eyes, full of angst that we might hurt them, is engrained in my memory.

So we, as volunteers working with such disadvantaged people, had to do our best to break the ice and build trust. And we did it: while at first the mothers kept a worried eye on us when we were playing with their children, in time, they easily left them with us. Further, we developed a friendship with them. And the thing I find the most critical was that they shared their life stories with us. This was of notice with the children as well: the fear and lack of confidence disappeared, and they introduced their own games to us. They wanted us to be their friends. Success! Their mothers laid bare their hearts and confided in us their inmost thoughts. We were once strangers, “other” people.

It’s a noteworthy fact that speaking your problems and anxieties takes away the burden from your mind and heart, and eventually you simply become a happier person. In fact, this was our very purpose to achieve as volunteers. And I went to that house in Korotich knowing that all those people are my friends, so this delighted me as well.

Depaul Ukraine helps make an important difference in the lives of others. Not only it provides dwelling, food, and professional psychological assistance, but it also shortens the painful gulf between the disadvantaged people and other members of their community. So, the thing I liked the most is that it was really very easy to realize this goal, and unequivocally satisfying to have shown these people that they are an integral part of my world. This is what makes us, Ukrainians, a stronger, friendlier and more people-oriented nation.

Vasylisa

Volunteer, Depaul Ukraine

Дорогие Друзья,

Работая с неправительственными организациями (НПО) в Америке и Украине, я отметила для себя разницу в том, как делают собственный вклад в то или иное дело сообщества в целом, а также отдельные сотрудники. В Соединенных Штатах сейчас начинается сезон праздников/дарения, и в то время, как большинство людей и компаний хотят проявить себя с лучшей стороны, жертвуя свое время, деньги и ресурсы своим местным НПО, отделы по сбору денег на благотворительные  нужды не имеют недостатка в финансовых подарках. Рекламные щиты, листовки, и газеты по всей Америке напоминают общественности, что нужно не забывать о тех, кому приходитсятяжело, и что надо сделать все, чтобы никто не был лишен большого праздника. И чтобы поддержать нуждающиеся семьи, местные неправительственные организации делают большие вклады. Эти вклады могут представлять собой как и призывы к местным бизнесменам к пожертвованию денег для покупки 1000 индеек нуждающимся семьям, так и просьбы дарить свою одежду, сохранившуюся в хорошем состоянии, в качестве подарков на Рождество, – в любом случае НПО в Америке всегда находят достаточно ресурсов для удовлетворения своего финансового спроса в праздничные дни. Да, все, кажется, идет отлично, бес сучка, без задоринки, а как на счет непраздничных дней? Развернувшаяся во время праздников реклама может, конечно, и напоминать людям о том, что есть те, кто нуждается в помощи круглый год, но именно работа волонтеров играет в этом деле важнейшую роль. Привлечение новых людей в организацию и их ознакомление с сутью ее работы оставляет на них особое впечатление. Оно не позволит им забыть о том, что их помощь данной организации всегда приветствуется. И если даже 10 из 15 привлеченных Вами людей в волонтерскую деятельность во время праздников откажутся от нее, они, поняв ценность Вашей организации для всего общества, когда-нибудь непременно пожертвуют ей либо своей лишней одеждой, либо деньгами.

Одно из основных различий, касающихся волонтерства в Украине и Америке, на которое я обратила внимание, это подход к «продвижению в общество» ценностей и миссий, с которыми ассоциирует себя организация. В Америке мы открыто говорим о том, что является нашей миссией. Это видно и потрогательным рекламным роликам, и по количеству денежных и материальных пожертвований, которые поступают в течение всего года, - людям не все равно, это очевидно. Я заметила, что в Украине открытому рекламированию своей волонтерской деятельности уделяется минимум внимания, а в большинстве случаев пожертвования вносятся благодаря устному оповещению будущих волонтеров. Вопрос этих различий я недавно обсуждала со своей подругой, которая эмигрировала из Украины в США, и она сказала, что когда она только переехала в Америку, ей показалось очень необычным то, насколько силен у нас дух благотворительности. Еще она добавила, что ей тогда хотелось знать, какую выгоду мы от этого имеем. Потом она поняла, что американцы дарят, чтобы дарить, а не чтобы что-то с этого иметь.

Недавно организация «Depaul Ukraine» отпраздновала свою годовщину: 7 лет со дня образования, и по поводу этого знаменательного события я бы хотела выразить три пожелания для «Depaul Ukraine», с которой, надеюсь, мы сможем продолжать сотрудничать в предстоящем году. Во-первых, я бы хотела, чтобы мы смогли найти способ, как распространить людям информацию о том, что мы делаем для Харькова и Одессы и о том, какое влияние мы оказываем на жизнь в обществе в этих городах.  Во-вторых, я хочу, чтобы мы смогли привлечь больше добровольцев, которые помогут нам достичь всего того, во что мы верим. Мое последнее желание не может, конечно, быть реализовано за один год, но все же, это распространить идею благотворительности  в Украине. Постепенно мы сможем показать нашими действиями, насколько важно заботиться о бедных, потому что никто не застрахован от опасности стать бездомным, и совместными усилиями мы сможем дать каждому человеку надежную опору в обществе.

Elizabeth Labelle

Volunteer,

US Peace Corps and Depaul Ukraine

From Elizabeth Labelle, Volunteer for Depaul Ukraine

Depaul Ukraine welcomes Peace Corps Volunteer Elizabeth Labelle to share her experiences of volunteering. She tells us how marketing methods vary in the US and Ukraine.

Dear Friends of Depaul,

I have noticed in working with NGOs in America and in Ukraine the difference in support from the benefiting community, and sometimes as well, from the employees. It is the beginning of the holiday/giving season in the United States, and while most people and companies want to do the right thing by donating time, money, and resources to their local favorite NGO, fundraising staff is also at its height of productivity. Billboards, flyers, and newspapers all across America are reminding the public to give back to those less fortunate, and to help make sure that everyone has a great holiday. In doing this, local NGOs are bringing in increased revenue to help serve families in need. Be it asking for monetary donations from local business to purchasing 1,000 turkeys to hand out to families in need, to asking for collections of gently used clothes to be passed out as gifts for Christmas time, NGOs in America are having little problem fnding the supply to meet their demand around the holidays. Although this all seems fine and dandy, what happens during the rest of the year? Hopefully the amped up advertising during the holiday season reminds people of the level of need all year round, but the secret is volunteers. Bringing new people into the organization and giving them an insider view into what we do will create a lasting impression. It will also remind them that that specific organization can always use their help. So, what if you brought in 15 new volunteers during the holidays and you lose 10, but every time they have clothing or extra money, they give it back to the organization because they appreciate the impact on the community?

One of the major differences I have noticed in volunteering in Ukraine vs America is the approach to marketing the values and mission that drive the organization. In America, we are open about our causes. You can see it in heart-felt advertisements, as well as in the quantity of monetary and material donations that roll in during the year—people care and it shows. I have noticed that in Ukraine advertising is minimal, and most donations come in via word of mouth. I recently discussed these differences with a friend who immigrated from Ukraine to America, and she made the comment that when she initially moved to the US, she found our philanthropic spirit to be unusual. She went on to say that she wondered what we were getting out of it. Then she realized that Americans give for the sake of giving.

Depaul Ukraine just had its 7th birthday, and on this momentous occasion I want to make three wishes for Depaul Ukraine that I hope we can work on together during this upcoming year. First, I wish that we can find a way to spread the word about what we do for Kharkov and Odessa, and how we impact people in these communities. Second, I wish that we can bring in more volunteers to help us achieve everything we believe to be possible. My final wish may not be feasibly completed in one year, but I wish that we can spread the idea of philanthropy in Ukraine. Slowly we can demonstrate with our actions how important it is to take care of the impoverished, because nothing can save anyone from homelessness, but by working together we can ensure that everyone has a stake in their community.

-Elizabeth Labelle, 

Depaul Ukraine Volunteer

US Peace Corps Volunteer

Дорогие Друзья и Коллеги! Dear Friends and Colleagues (English below)

Дорогие Друзья и Коллеги! 

Я хотела бы поделиться с Вами некоторыми новостями и тем что происходит  в Деполь Украина. Это просто информация для ознакомления.  Если у Вас возникнут какие-либо вопросы или есть какие-то предложения, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Прежде всего, мы приветствуем нового директора – Владимира Балобанова. Он приступает к работе 9-ого сентября. На протяжении последних лет он работал с бездомными в партнерской организации. У него много замечательных идей о том, как помочь нашим клиентам и он очень рад работать в Деполь, где разделяют его ценности. У него есть опыт работы в сферах  связей с общественностью, сборе пожертвований, и он является  членом совета нескольких организаций.  В сочетании с его позитивным настроем, врожденными лидерскими способностями и вышеуказанными ценностями и опытом, мы думаем, что с ним у Деполь Украина будет светлое будущее.

Этим летом у нас была замечательная группа волонтеров в Харькове. С Польши приехало 5 человек на июль и август. 4 из них провели здесь месяц, а одна девочка осталась на 2 месяца. За 2 последние года у нас было 9 волонтёров, которые провели здесь от 1 до 3 месяцев. Некоторые приехали по одному, некоторыми парами или группами из 3-х человек. И они даже не переживали по поводу языка- ни один из них не владел ни русским, ни украинским. Это было так замечательно, увидеть, что эти молодые люди разделяют ценности Святого Винсента де Поля! Мы будем продолжать развивать эту программу, так что если у Вас есть кто-то на примете… :-)

Я хотела бы сообщить Вам, что в конце ноября я улетаю из Украины.  Моей целью является: помочь организации, составить стратегию и бюджет на следующий год,  встретить нового директора и помочь ему освоиться в новой роли и закончить некоторые  проекты.

И последнее, если Вы можете пожертвовать тёплую одежду, продукты питания  и какие-то другие товары, помните сентябрь- это самое время.  Наши клиенты очень ценят Вашу поддержку и помощь (особенно шапки, носки, куртки и подгузники). Вы можете принести Ваши пожертвования в наши офисы на Салтовке или в собор на улице Гоголя 4 во время обеда, который мы там проводим.

Большое спасибо за всю Вашу постоянную поддержку, я очень благодарна. Мы скоро свяжемся,

Келли

Dear Friends and Colleagues,

I wanted to provide you with some updates on news and happenings at Depaul Ukraine.  This is just for information purposes.  If you have any questions or comments, please don't hesitate to contact me.  

First of all, we welcome a new director, Vladimir Balabanov.  He starts with us on Monday.  For the past couple years he has been leading work with the homeless at a partner organization.  He's always had a greater vision for our poor, and he's excited to come to Depaul to work with people who share those values.  He has experience in public relations, fundraising, and serves as a trustee on boards of several organizations.  Combined with positive attitude, natural leadership ability, and the aforementioned values and experience, we think he will be able to lead Depaul Ukraine into a bright future.

Second, Depaul Ukraine would like you to know about Depaul International Week.  To commemorate the feast day, we will have a week of activities for our clients and partners.  We will start off the week with our Annual Staff Conference where we reflect on our values and our work. The theme of this year's conference is related to one of our organization's core values, "We aim to take a wider role in society."  We are exploring the relationship between Depaul and other NGOs, government, employees, and the people we serve. 

We had a wonderful group of volunteers in Kharkiv this summer.  Five young people from Poland came during the months of July and August.  Four stayed for a month each, and one girl stayed for both months.  Over the last two years, we've had 9 live-in volunteers who stayed for 1-3 months.  Some come individually, others in pairs or a group of three.  And no matter about language--none of these volunteers spoke Russian or Ukrainian! It was a wonderful treat to see that the spirit of St. Vincent de Paul is very strong among these young people!  We will continue to develop this program, so if you know anyone...  :-)

I'd like to let you know that my time in Ukraine is coming to an end this November.  My goals are to help the organization plan the strategy and budget for next year; welcome the new director and help him learn his role; and finish some risk-management related activities.

Finally, if you have any donations of warm-weather clothing or other supplies or food for our poor, September is a great time to make that contribution.  Our clients really appreciate your extra efforts and support (especially things like hats, socks, coats, and diapers).  You can bring your donations to our offices at the church in Saltovka or during the time we serve lunch at the cathedral at 4 Gogola.  

Many thanks for all of your support--now and during my entire stay in Ukraine.  We'll be in touch again soon,

Kelli