На фінішній прямій…

Наша команда знаходиться на останньому етапі мотопробігу. Намагаючись зібрати $200,000 Лоралі зібрала уже $56,000. Ми знаємо, що цей мотопробіг торкнувся багатьох: клієнтів, співробітників, учасників мотопробігу, зустрічних перехожих, наших друзів та родичів. Люди дізнаються про Деполь та як далеко організація буде йти, щоб виконати її місію.

За моєї відсутності в Україні команда «Деполь Україна» невтомно працювала в Харкові та в Одесі. Як ви бачили з моєї футболки, наші клієнти в Одесі мають мрії. В Харкові співробітники та клієнти почали записувати їхні мрії: 100 мрій має кожний. Окрім мотоподорожі Ірландією та Сполученим Королівством, ми зараз починаємо бачити більш чітко нашу дорогу в Україні, де організація зростає. Наші клієнти мають мрії і нашим обов’язком є забезпечити їх навичками та засобами, необхідними для здійснення цих мрій. Ми починаємо допомагати їм в труднощах, які вони зустрічають сьогодні.

Я зараз пишу з України, оскільки мені потрібно було повернутися, щоб виконувати священицькі обов’язки, але група продовжує бути в дорозі. Вони зараз долають останній відрізок шляху. В цей час ми просимо людей задуматися над нашими проектами. Подивіться на успіхи Деполь. Уявіть, як ця робота може вплинути на Україну, де такі організації необхідні. Станьте частиною наших зусиль. Станьте частиною нашого успіху.

On the Home Stretch....

The ride is in its final stages.  Loralee is on her way to reaching her goal of $200,000...she has   raised already more than $56,000.  We know this ride has already touched many: clients, spectators, employees, the riders, and our friends and family.  People are learning who Depaul is and how far the organization will go to fulfill its mission.

While I have been away, the Depaul Ukraine team and clients have been working hard in Kharkov and Odessa.  As you saw with my t-shirt, our clients have dreams.  In Kharkov, employees and clients alike, began writing theirs down: 100 Dreams they each have for themselves.  Beyond the motorcycle journey around Ireland and UK, we are now beginning to see more clearly the road ahead of us in Ukraine, where our organization is growing.  Our clients have dreams and it is our duty to provide them with the skills and tools they will need to fulfill them.  We begin by helping them with the challenges they face today.

I write now from Ukraine, as I needed to return to fulfill my clerical duties, but the group rides on.  They are now in the final segments of the journey, and this is the time when we ask people to think of our projects.  Look at Depaul's success.  Consider how this work can impact Ukraine, where such an organization is so needed.  Be part of our efforts.  Be part of our success.

День 5: Белфаст

Сьогодні ми їдемо вздовж північного узбережжя Ірландії, відвідуючи багато історичних та
живописних місць. Дякую, Кеті за фотографії!

Ми все-таки дісталися до Белфаста під сильним дощем. Все мокре, навіть мій паспорт, але я так люблю це, подорожувати мотоциклом!

Day 5: Belfast

Today we rode along the northern coast of Ireland, visiting many historical and beautiful places.  Thank you, Kathy, for sharing your photographs!

Finally in heavy rain we arrived in Belfast. Everything is wet, even my passport, but I like it so much, riding the bike!

День 4

Мені подобається Ірландія, яку я бачу, керуючи мотоциклом;подобається все, що я бачу по дорозі від Дубліна до Північної Ірландії. Зазвичай погода дощова, інколи виглядає сонце. Сьогодні ми відвідуємо Деррі, а завтра виїжджаємо на Белфаст.

Щодо проекту, який ми відвідуємо, то я в захопленні від поваги до клієнтів. В діях співробітників та волонтерів відчувається знання справи, в основі якої є клієнт. Вчора я був радий бачити у Дубліні серед волонтерів мою співвітчизницю Євгенію із Харкова. Вона чудова і добре ознайомлена з роботою Деполь.

Дізнайся про деталі мотопробігу з блогу Лоралі та побач більше фотографій.

Day 4: Derry

With Zhenia and Loralee in Dublin

First about riding: I like so much seeing Ireland from the bike, seeing everything from Dublin to Northern Ireland. As usual here there is rain and a little bit of sun. Today we visited Derry, and tomorrow we are off to Belfast.

About the projects we visit: I like so much the respect and honor for every client! Then staff and volunteers know exactly what they are doing, and the client is the core of every action.  Yesterday I was happy to see in Dublin Zhenia, a project volunteer from Kharkiv. She is so good and understands perfectly what Depaul does.

So, for me, and for Depaul Ukraine, I hope, this motorbike tour is a learning experience which I hope will help those we serve!

Read more details from Loralee's Blog and see more pictures.

День 3

Я все ще почуваюсь чудово! Я на Harley, випадково, але я насолоджуюся цим! Мій привіт всім!

Day 3: Trying to keep warm

I am still fine!  I am riding a Harley, by chance, but am enjoying it!  My greetings to everybody!

Off and running!

All is well, except my luggage did not arrive in Dublin when I did.  Thankfully it arrived late last night.  Today we began our ride in Dublin, at Sundial House.   Check out Loralee's blog for more details of our first day!

Стартуємо!

Все добре, за винятком того, що я не виявив мого багажа, коли прибув в Дублін. На щастя, пізно ввечері мені його доставили. Сьогодні ми почали мотоподорож в Дубліні, із будинку Sundial House.

Перевірте блог Лоралі для більш детальної інформації про наш перший день.

Остання зустріч перед від’їздом в Одесі…

Сьогодні я розповів клієнтам про мотопробіг «Стрибок віри». Я показав їм свій мотоцикл і
розповів, як ми робимо перетворюємо наші мрії в реальність. Тоді я попросив їх дати мені щось, що я б міг постійно мати при собі…

Вони поділились зі мною своїми надіями, мріями, побажаннями гарної подорожі. Всі вони будуть зі мною…Переглянути більше фотографій…

Last Meeting in Odessa Before Departure...

Today I told our clients about the Leap of Faith ride.  I showed them my bike and told them about how we make our dreams come true.  Then I invited them to give me something I could carry with me...

"I wish to correct the direction of my life."

"May God have mercy on Depaul and its clients."

They shared with me their hopes, dreams, and good wishes for my journey.  And I will carry them all with me.  Click to see more...

The Nitty Gritty

So, now you want to know the details... Look at Loralee's website and see our plan!

I'm happy to introduce you to Loralee... she is the organizer.  I'm just a part of this group.  Our dreams come together on this ride.  She wants to serve the poor, as do I, each with our passion.

Наші справи

А зараз ви хочете дізнатись про деталі… Відвідайте сайт Лоралі і ознайомтесь з нашим планом.

Я радий представити вам Лоралі, організатора цієї події. Я - лише частина її групи. Ми маємо спільну мрію. Наші мрії поєдналися в цьому мотопробізі. Вона, як і я, хоче служити бідним, застовуючи наші захоплення.

Кожний має мрію

Я захоплююсь мотоциклами з дитинства. Коли я чув шум двигуна, мій тиск підвищувався. Я відвідував мотоклуб з 10 років. Це захоплення не залишило мене після висвячення. Я, як і багато інших, думав, що священство не може поєднуватися з мотоциклом. Але я мріяв про мотоцикл. Мої друзі з Польщі, побачивши моє захоплення мототехнікою, подарували мені мотоцикл. Згодом я започаткував організацію Деполь в Україні, для служіння бездомним, «найбіднішим із бідних». І я знову почав мріяти про те, як поєднати багато речей. Як я можу використати мою пристрасть, щоб служити найбіднішим з бідних? Це сталося при зустрічі
з Лоралі, яка відбулася після мого повернення з паломництва у Польщі, на якому зібралося 30 000 байкерів. Тоді і виникла ідея використати цей «стрибок віри». Лоралі сказала: "Ми використаємо цю пристрасть, ми скористаємось мотоциклами ..."

Нашою мрією було організувати «стрибок віри», для підвищення інформованості громадськості та фандрайзингу. Таким чином, ми хотіли здійснити мрії найбідніших із бідних, яким ми служимо в різних частинах світу на проектах Деполь.

Ось така історія. Чому я приймаю участь в цьому? Тому що мрії здійснюються. І ми сподіваємось, що здійсняться мрії і тих, кому ми служимо.

Everybody has a dream

Everybody has a dream.

From my childhood, I had a passion for motorbikes.  When I heard the noise, my blood pressure would rise.  I joined a motocross club when I was 10 years old. And through the history of my life, this passion didn't leave me, not even after my ordination.  I was thinking, and many others were thinking, This doesn't work, a priest and a motorbike.  But I dreamed of having a bike.  My Polish friends, when they saw my passion and my wish to have a bike, they donated, and I got the bike.  And in time, I started the organization in Depaul Ukraine, serving the homeless, the "poorest of the poor."  And again, it was again a dream, how a lot of things came together.  How could I fulfill this passion to serve the poorest of the poor.  It came when I was coming back from Poland, having been on a pilgrimage, 30,000 riders strong.  And it was after this ride that I met Loralee.  It was then that we had the idea to take this leap of faith.  Loralee said, "We will use this passion, we will use bikes..."

Our dream was to organize this leap of faith, to bring awareness and fundraising.  In this way, we want to fulfill the dreams of the poorest of the poor, whom we serve in different parts of the world, in the projects of Depaul.

So this is the history. Why am I enjoying it?  Because dreams come true. And we hope that dreams come true for the people we serve, as well.

Ride with me

If you want to know about Depaul, you've come to the right place.  If you want to know about how we address homelessness in Ukraine, you're still in the right place.  If you want to know how Depaul, Ukraine, and motorbikes fit together, read on!

Hot on the heels of our great American friend and supporter, Loralee, we want to bring awareness to our cause, our efforts, and our success.  Next week marks the beginning of our tour of six Depaul projects in Ireland and UK.  And what better way to tour than by motorcycle?

Ride with me!  Virtually, spiritually, morally, physically...ride with me!

Подорожуйте зі мною

Якщо Ви хочете дізнатися про Деполь, Ви знаходитися в потрібному місці. Якщо Ви хочете знати про те, як ми вирішуємо проблеми бездомності в Україні, Ви все ще в потрібному місці. Якщо Ви хочете знати, як Деполь, Україна та мотоцикли поєднуються один з одним, читайте далі!

По гарячих слідах нашої чудової американської подруги і прихильниці, Лоралі , ми хочемо інформувати вас про нашу справу, наші зусилля і наш успіх. Наступний тиждень знаменує собою початок нашого туру по шести проектах Деполь в Ірландії і Великобританії. А чи може бути кращий спосіб, ніж поїздка на мотоциклі?

Подорожуйте зі мною! віртуально, духовно, морально, фізично ... подорожуйте зі мною!