Дорогие Друзья,

Работая с неправительственными организациями (НПО) в Америке и Украине, я отметила для себя разницу в том, как делают собственный вклад в то или иное дело сообщества в целом, а также отдельные сотрудники. В Соединенных Штатах сейчас начинается сезон праздников/дарения, и в то время, как большинство людей и компаний хотят проявить себя с лучшей стороны, жертвуя свое время, деньги и ресурсы своим местным НПО, отделы по сбору денег на благотворительные  нужды не имеют недостатка в финансовых подарках. Рекламные щиты, листовки, и газеты по всей Америке напоминают общественности, что нужно не забывать о тех, кому приходитсятяжело, и что надо сделать все, чтобы никто не был лишен большого праздника. И чтобы поддержать нуждающиеся семьи, местные неправительственные организации делают большие вклады. Эти вклады могут представлять собой как и призывы к местным бизнесменам к пожертвованию денег для покупки 1000 индеек нуждающимся семьям, так и просьбы дарить свою одежду, сохранившуюся в хорошем состоянии, в качестве подарков на Рождество, – в любом случае НПО в Америке всегда находят достаточно ресурсов для удовлетворения своего финансового спроса в праздничные дни. Да, все, кажется, идет отлично, бес сучка, без задоринки, а как на счет непраздничных дней? Развернувшаяся во время праздников реклама может, конечно, и напоминать людям о том, что есть те, кто нуждается в помощи круглый год, но именно работа волонтеров играет в этом деле важнейшую роль. Привлечение новых людей в организацию и их ознакомление с сутью ее работы оставляет на них особое впечатление. Оно не позволит им забыть о том, что их помощь данной организации всегда приветствуется. И если даже 10 из 15 привлеченных Вами людей в волонтерскую деятельность во время праздников откажутся от нее, они, поняв ценность Вашей организации для всего общества, когда-нибудь непременно пожертвуют ей либо своей лишней одеждой, либо деньгами.

Одно из основных различий, касающихся волонтерства в Украине и Америке, на которое я обратила внимание, это подход к «продвижению в общество» ценностей и миссий, с которыми ассоциирует себя организация. В Америке мы открыто говорим о том, что является нашей миссией. Это видно и потрогательным рекламным роликам, и по количеству денежных и материальных пожертвований, которые поступают в течение всего года, - людям не все равно, это очевидно. Я заметила, что в Украине открытому рекламированию своей волонтерской деятельности уделяется минимум внимания, а в большинстве случаев пожертвования вносятся благодаря устному оповещению будущих волонтеров. Вопрос этих различий я недавно обсуждала со своей подругой, которая эмигрировала из Украины в США, и она сказала, что когда она только переехала в Америку, ей показалось очень необычным то, насколько силен у нас дух благотворительности. Еще она добавила, что ей тогда хотелось знать, какую выгоду мы от этого имеем. Потом она поняла, что американцы дарят, чтобы дарить, а не чтобы что-то с этого иметь.

Недавно организация «Depaul Ukraine» отпраздновала свою годовщину: 7 лет со дня образования, и по поводу этого знаменательного события я бы хотела выразить три пожелания для «Depaul Ukraine», с которой, надеюсь, мы сможем продолжать сотрудничать в предстоящем году. Во-первых, я бы хотела, чтобы мы смогли найти способ, как распространить людям информацию о том, что мы делаем для Харькова и Одессы и о том, какое влияние мы оказываем на жизнь в обществе в этих городах.  Во-вторых, я хочу, чтобы мы смогли привлечь больше добровольцев, которые помогут нам достичь всего того, во что мы верим. Мое последнее желание не может, конечно, быть реализовано за один год, но все же, это распространить идею благотворительности  в Украине. Постепенно мы сможем показать нашими действиями, насколько важно заботиться о бедных, потому что никто не застрахован от опасности стать бездомным, и совместными усилиями мы сможем дать каждому человеку надежную опору в обществе.

Elizabeth Labelle

Volunteer,

US Peace Corps and Depaul Ukraine

From Elizabeth Labelle, Volunteer for Depaul Ukraine

Depaul Ukraine welcomes Peace Corps Volunteer Elizabeth Labelle to share her experiences of volunteering. She tells us how marketing methods vary in the US and Ukraine.

Dear Friends of Depaul,

I have noticed in working with NGOs in America and in Ukraine the difference in support from the benefiting community, and sometimes as well, from the employees. It is the beginning of the holiday/giving season in the United States, and while most people and companies want to do the right thing by donating time, money, and resources to their local favorite NGO, fundraising staff is also at its height of productivity. Billboards, flyers, and newspapers all across America are reminding the public to give back to those less fortunate, and to help make sure that everyone has a great holiday. In doing this, local NGOs are bringing in increased revenue to help serve families in need. Be it asking for monetary donations from local business to purchasing 1,000 turkeys to hand out to families in need, to asking for collections of gently used clothes to be passed out as gifts for Christmas time, NGOs in America are having little problem fnding the supply to meet their demand around the holidays. Although this all seems fine and dandy, what happens during the rest of the year? Hopefully the amped up advertising during the holiday season reminds people of the level of need all year round, but the secret is volunteers. Bringing new people into the organization and giving them an insider view into what we do will create a lasting impression. It will also remind them that that specific organization can always use their help. So, what if you brought in 15 new volunteers during the holidays and you lose 10, but every time they have clothing or extra money, they give it back to the organization because they appreciate the impact on the community?

One of the major differences I have noticed in volunteering in Ukraine vs America is the approach to marketing the values and mission that drive the organization. In America, we are open about our causes. You can see it in heart-felt advertisements, as well as in the quantity of monetary and material donations that roll in during the year—people care and it shows. I have noticed that in Ukraine advertising is minimal, and most donations come in via word of mouth. I recently discussed these differences with a friend who immigrated from Ukraine to America, and she made the comment that when she initially moved to the US, she found our philanthropic spirit to be unusual. She went on to say that she wondered what we were getting out of it. Then she realized that Americans give for the sake of giving.

Depaul Ukraine just had its 7th birthday, and on this momentous occasion I want to make three wishes for Depaul Ukraine that I hope we can work on together during this upcoming year. First, I wish that we can find a way to spread the word about what we do for Kharkov and Odessa, and how we impact people in these communities. Second, I wish that we can bring in more volunteers to help us achieve everything we believe to be possible. My final wish may not be feasibly completed in one year, but I wish that we can spread the idea of philanthropy in Ukraine. Slowly we can demonstrate with our actions how important it is to take care of the impoverished, because nothing can save anyone from homelessness, but by working together we can ensure that everyone has a stake in their community.

-Elizabeth Labelle, 

Depaul Ukraine Volunteer

US Peace Corps Volunteer

Дорогие Друзья и Коллеги! Dear Friends and Colleagues (English below)

Дорогие Друзья и Коллеги! 

Я хотела бы поделиться с Вами некоторыми новостями и тем что происходит  в Деполь Украина. Это просто информация для ознакомления.  Если у Вас возникнут какие-либо вопросы или есть какие-то предложения, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Прежде всего, мы приветствуем нового директора – Владимира Балобанова. Он приступает к работе 9-ого сентября. На протяжении последних лет он работал с бездомными в партнерской организации. У него много замечательных идей о том, как помочь нашим клиентам и он очень рад работать в Деполь, где разделяют его ценности. У него есть опыт работы в сферах  связей с общественностью, сборе пожертвований, и он является  членом совета нескольких организаций.  В сочетании с его позитивным настроем, врожденными лидерскими способностями и вышеуказанными ценностями и опытом, мы думаем, что с ним у Деполь Украина будет светлое будущее.

Этим летом у нас была замечательная группа волонтеров в Харькове. С Польши приехало 5 человек на июль и август. 4 из них провели здесь месяц, а одна девочка осталась на 2 месяца. За 2 последние года у нас было 9 волонтёров, которые провели здесь от 1 до 3 месяцев. Некоторые приехали по одному, некоторыми парами или группами из 3-х человек. И они даже не переживали по поводу языка- ни один из них не владел ни русским, ни украинским. Это было так замечательно, увидеть, что эти молодые люди разделяют ценности Святого Винсента де Поля! Мы будем продолжать развивать эту программу, так что если у Вас есть кто-то на примете… :-)

Я хотела бы сообщить Вам, что в конце ноября я улетаю из Украины.  Моей целью является: помочь организации, составить стратегию и бюджет на следующий год,  встретить нового директора и помочь ему освоиться в новой роли и закончить некоторые  проекты.

И последнее, если Вы можете пожертвовать тёплую одежду, продукты питания  и какие-то другие товары, помните сентябрь- это самое время.  Наши клиенты очень ценят Вашу поддержку и помощь (особенно шапки, носки, куртки и подгузники). Вы можете принести Ваши пожертвования в наши офисы на Салтовке или в собор на улице Гоголя 4 во время обеда, который мы там проводим.

Большое спасибо за всю Вашу постоянную поддержку, я очень благодарна. Мы скоро свяжемся,

Келли

Dear Friends and Colleagues,

I wanted to provide you with some updates on news and happenings at Depaul Ukraine.  This is just for information purposes.  If you have any questions or comments, please don't hesitate to contact me.  

First of all, we welcome a new director, Vladimir Balabanov.  He starts with us on Monday.  For the past couple years he has been leading work with the homeless at a partner organization.  He's always had a greater vision for our poor, and he's excited to come to Depaul to work with people who share those values.  He has experience in public relations, fundraising, and serves as a trustee on boards of several organizations.  Combined with positive attitude, natural leadership ability, and the aforementioned values and experience, we think he will be able to lead Depaul Ukraine into a bright future.

Second, Depaul Ukraine would like you to know about Depaul International Week.  To commemorate the feast day, we will have a week of activities for our clients and partners.  We will start off the week with our Annual Staff Conference where we reflect on our values and our work. The theme of this year's conference is related to one of our organization's core values, "We aim to take a wider role in society."  We are exploring the relationship between Depaul and other NGOs, government, employees, and the people we serve. 

We had a wonderful group of volunteers in Kharkiv this summer.  Five young people from Poland came during the months of July and August.  Four stayed for a month each, and one girl stayed for both months.  Over the last two years, we've had 9 live-in volunteers who stayed for 1-3 months.  Some come individually, others in pairs or a group of three.  And no matter about language--none of these volunteers spoke Russian or Ukrainian! It was a wonderful treat to see that the spirit of St. Vincent de Paul is very strong among these young people!  We will continue to develop this program, so if you know anyone...  :-)

I'd like to let you know that my time in Ukraine is coming to an end this November.  My goals are to help the organization plan the strategy and budget for next year; welcome the new director and help him learn his role; and finish some risk-management related activities.

Finally, if you have any donations of warm-weather clothing or other supplies or food for our poor, September is a great time to make that contribution.  Our clients really appreciate your extra efforts and support (especially things like hats, socks, coats, and diapers).  You can bring your donations to our offices at the church in Saltovka or during the time we serve lunch at the cathedral at 4 Gogola.  

Many thanks for all of your support--now and during my entire stay in Ukraine.  We'll be in touch again soon,

Kelli

Food for thought

Depaul Ukraine Launches Odessa Appeal

The start of this year saw Depaul Ukraine open its ground breaking pilot Day Centre in Odessa. The Day Centre, the first of its kind in Odessa, allows Depaul Ukraine to greatly expand and improve upon the level of assistance which it is able to provide for the city's homeless population.  To date Depaul has been operating a basic outreach service from a converted mobile bus which tours key locations around the city so the new day centre is a welcome addition for clients..

For the first time clients have complete privacy when they receive medical help and they can get a shower, haircut and a clean change of clothes all under one roof – this is vitally important for the homeless in Odessa where there are no free public showers.  It’s also a chance to talk privately with trained Depaul staff who are on hand to offer assistance, to listen and to take an interest in their lives.  The experience gives clients an immediate boost to their self-esteem and provides a sense of renewed dignity and the beginnings of belief that someone cares and wants to help.

For Kelli McGee, Managing Director of Depaul Ukraine, the importance of access to these facilities can not be over stated,

 "When a client is well fed, clean and warm, they can relax. They are able to sit across the table like a human being and make a plan to deal with their situation”. 

Since opening the centre has worked with over 1,300 individual homeless people providing them with access to basic medical care, help with referral to other service providers for specific needs, and support with renewing identity documents vital to secure employment and welfare.

By providing a warm, safe and supportive environment the Day Centre allows Depaul Ukraine to make an effective assessment of each individual’s needs to help people on their journey out of homelessness. The first step in this process is helping people to feel better about themselves, a shower, clean clothes and a warm protective pair of shoes after months on the street can make an immediate difference to someone’s outlook and how they view themselves - enabling them to begin to feel in a better position to tackle the bigger challenges that they may be facing in their lives.

We get many clothes items donated but we desperately need, underwear, shoes and towels – essential items that can also help to restore people’s sense of dignity. These basic items are in short supply as they are unlikely to be donated, or we don’t have appropriate sizes and have to source them separately.

  

Please help us by making a donation - just a small amount* can make a big impact on someone’s life:

• $ 2  – will pay for a clean pair of underwear and socks
• $ 8  – will provide clean towels for clients for a week
• $ 10  – will replace a worn out pair of shoes
• $ 20 – will pay for a pair of boots capable of surviving the harsh temperatures

Please make a donation today and support someone who is homeless.

* the amounts listed are based on the current exchange rate for purchasing items in Ukraine

Steve Daubs, professional photographer, frames Kharkiv and our poor

 

"Stories are the thread that allow us to make sense of the world. We order our lives through stories, and we understand how everything relates to everything else by making connections through story telling. As a journalist, my job is to communicate these stories to help people make sense of their worlds..."

http://stevedaubs.com/stories/homeless/

http://stevedaubs.com/travel/kharkiv/

Про один з наших партнерів : Центр реабілітації «СПІЛЬНОТА В ДІАЛОЗІ»

ВІКЕНТІЙСЬКА ПРИСТАНЬ

Проект конгрегації отців місіонерів св. Вікентія де Поль

Центр реабілітації  

«СПІЛЬНОТА В ДІАЛОЗІ»

Вул. Лиманна 7, Комінтернівський р-н., Одеська область, Україна

Контактна особа: о. Віталій Новак СМ. Тел.: +380675723803
e mail: vitaliycm@ukr.net

«Любити когось означає сказати йому: «Ти не помреш!»

Любити когось у Христі означає дати йому повне  воскресіння».

1.  Спільнота  в Діалозі  - це "група людей, які разом працюють над собою, щоб знайти себе, відновити свою людську гідність, незалежно від різного життєвого досвіду і отриманих душевних ран. Тому що кожна людина має ці рани і вони отримані там, де вона була  любимою. Живучи повноцінним, інтенсивним життям люди відкривають кращу частину себе, набувають такі якості як чесність, щирість, справжність, досягають гармонізації особистості. У результаті, людина радикально змінюється, відбувається розуміння і прийняття себе самого, і як результат позбавляється від залежностей, які має. У цьому  новому  повноцінному житті  вже немає місця наркотикам або алкоголю, просто тому, що вони вже більше не потрібні.

2.  Ми допомагаємо чоловікам, які в результаті свого життєвого досвіду зрозуміли ущербність свого існування і вибрали любов і справжні людські цінності. Зокрема тим, хто в духовній кризі нашого суспільства став одночасно свідком і жертвою: токсикоманам, алкоголікам, наркоманам, людям  які мають психосоціальні і поведінкові проблеми.

  

3.  Чому "Діалог"? Тому, що навчившись спілкуватися підтримуючи один одного, день за днем людина відроджується як особистість. І не важливі труднощі і жертви. Більше того, без страху, з бажанням знайти себе, волю до життя, свої почуття, відносини, своє майбутнє (у яке вже не вірилося і тепер воно є) - це коштує будь-яких зусиль і сильніше будь-яких страхів. Бути ЛЮДИНОЮ .... Наш Господь і Творець створив кожного з нас унікальним і неповторним, не дивлячись на те, що ми всі різні, ми всі потрібні один одному.

 

 

Наші принципи

1.    Поважай інших з любов'ю

2.  Якщо ти  спостережливий і обачний у тому, що робиш сьогодні -  завтра здобудеш в цьому досвід

3.  Навчись відноситись з мірою до всього в повсякденному житті, тоді і завтра не відчуєш потреби в необхідному

4.  Якщо темрява в середині  та навколо тебе, попроси допомоги та довірся тим, хто розділив з тобою цю дорогу відродження

5.  Вкладай серце у твої завдання, тренуйся в твоїх обов’язках, якщо ти готовий до зростання особистості

6.  Свобода – пізнання мотивів своєї поведінки, тому спокійно та уважно відносься  до того, що говорять про тебе інші

7.   Завжди вір у можливості тих, хто поряд, так як інші повірили в твої, навіть тоді коли ти сам собі не вірив

8.   Коли перед тобою важкі та складні ситуації і ти не знаєш що казати або робити, завжди можеш вибрати просто любити

9.   Ти дійсно зростаєш і стаєш зрілим, якщо відчуваєш у собі бажання давати, більше ніж отримувати і розуміти, більше ніж бути зрозумілим

10.  Без орієнтації на чесність, порядність та щирість не можливий зріст особистості

Алла--Прошлое, настоящее...какое будущее?

По словам одного клиента ...

Меня зовут Алла, родилась я в Одесской области. Мама с папой пили, училась в интернате, жила сама по себе. Рано ушла из дому, начала жить с одним мужчиной, он тоже пил, иногда бил меня. Было очень тяжело, но понимала, что домой не хочу возвращаться. Так и жили вместе, в Овидиополе. Потом умерли родители, папа в 94 году, а мама  в 2005. После смерти матери, я продала дом и переехала к брату. Пока были деньги, которые получила за дом жила у него, потом, когда деньги закончились,  мы поругались. Я решила поехать в Одессу, что бы искать работу. Но работу так и не могла найти, так как была без документов, их оставила в соседки, в другом селе. На базаре я встретила Виталия, мы с ним познакомились, и стали жить вместе, потом я забеременела от него. Как только он узнал, пропал.

Я раньше слышала о приемке (там, где принимают стеклотару и бумагу), и так как не было другого варианта, я стала жить там. Условия были очень тяжелые, особенно для меня: там постоянно пьянки, очень накурено, много народу, иногда нет места, где спать. Часто пила вместе с ними, так как не видела другого варианта.  От других людей, на приемке, я услышала об «автобусе», где кормят таких бездомных, как  я. Стала ходить на автобус. У меня уже был большой срок, но так как не было ни документов, ни денег, я не стояла на учете в больнице. Однажды, меня спросили, действительно беременна ли я, и как только узнали, то стали предлагать разные варианты. Ко мне приходили из социальных служб, но ничем не смогли помочь. Тогда мне на «автобусе» предложили, что вызовут скорую медицинскую помощь, что бы меня забрали в больницу, обследовали, а дальше будут думать, куда меня разместить до и после родов.

Я очень благодарна этим очень добрым и душевным людям, которые не только помогли мне с поступлением в больницу, но и нашли место, где я живу и ожидаю родов, а также, место, где буду жить уже с ребенком. Сейчас у меня есть уже надежда, и я могу заботиться о моем будущем ребенке. Я почувствовала ответственность за своего ребенка и его будущее. Спасибо за то, что вы есть.

Что такое волонтерство и кому это нужно?

     Волонтерство – это любая добровольная помощь для социальных проектов. В такой помощи нуждаются как общественные, благотворительные организации, так и государственные социальные службы. Помощь, которую Вы можете оказать, разнообразна – от раздачи еды до поиска новых идей.

Такая помощь бесценна для общества, поскольку позволяет легко найти ресурсы для решения различных задач. Добровольцы выступают в роли своеобразного клея, который связывает сообщество в единое целое. Именно этот «социальный клей» снижает напряженность во взаимодействии между различными группами и сообществами.

Добровольцы тоже получают определенную выгоду, хотя и не всегда материальную. Одно из самых известных преимуществ добровольчества - это воздействие,  которое Вы производите на общество. Волонтеры могут влиять на общественное мнение, могут вносить изменения в существующую картину мира.

Также волонтерство является одним из лучших способов, которым Вы сможете завести новых друзей. Вы входите в контакт с новыми людьми, у которых есть интересы, которые близки Вам (ведь Вы работаете для решения одних и тех же проблем). А если люди, работающие на проекте,  не находятся на одной волне с Вами, это дает Вам возможность улучшить свои социальные навыки и учит искусству компромисса. Безусловно, работа в команде объединяет!

Всеукраинская благотворительная организация «ДЕПОЛЬ УКРАИНА» является частью Викентийской семьи и тесно сотрудничает со священниками и сестрами милосердия римо-католической церкви.

На протяжении 6 лет ВБО «ДЕПОЛЬ УКРАИНА» оказывает помощь детям улицы, бездомным людям в больницах, на улице, в городской ночлежке, детям из неблагополучных семей, несовершеннолетним осужденным в СИЗО и Куряжской колонии, молодым и будущим мамам, не имеющим жилья или терпящим насилие в семье.

ВБО «ДЕПОЛЬ УКРАИНА» приглашает всех заинтересованных людей стать добровольными помощниками, вне зависимости от Вашего возраста, пола, образования, убеждений и верований.

На сегодняшний день работает 7 проектов, для осуществления которых ВБО «ДЕПОЛЬ УКРАИНА» нужны добровольные помощники. Мы предлагаем:

• Новый опыт

• Знакомство со всеми проектами организации

• Обучающая программа для волонтеров

• Общение с людьми из разных сфер жизни

• Развивающие тренинги

• Совместное проведение праздников.

Узнать больше о том, как стать нашим волонтером: 

099-615-65-56,  097-304-23-79,  093-713-57-69  

Ирина, ответственная за работу с волонтерами.

Odessa's Outfit

Odessa staff and volunteers are now operating a day center to provide showers, medical consultation, clothing, pastoral visits, and a listening ear.  Starting in January, staff and volunteers operating the bus identify 8-12 individuals most in need of services the day center now offers.  These services are offered five days per week.

So far, this day center has provided more than 400 showers, pairs of underpants and socks.  Staff and volunteers collect and distribute pants, shirts, coats, scarves, hats, and shoes donations.  Look through the pictures to see how the center works and what changes are visible in those who use its services.

On March 8, the day center celebrated Women’s Day by offering services to women only.  They washed up, drank hot tea together, discussed their situations, and had the opportunity to cheer up one another in a relaxed environment.  Because this event was so popular, staff and volunteers plan to repeat it monthly throughout 2013.

Click here to learn more about the guys.

Valeri

Vechislav

...не було їм місця...

від отця Віталія Новака

...не було їм місця. Для Сина Божого, який народився як людина, для нього не знайшлося місця між людьми. Пастухи, три царі та ангели знаходять Новородженого в стайні між тваринами. Таким був початок життя Божого Сина, така доля і багатьох наших бездомних. Та Христос прийняв на себе нашу природу і нашу долю, щоб повернути нам втрачену гідність! 

Бажаю всім всіх потрібних благ та хай сам Бог буде вам нагородою за кожний прояв вашого милосердя, яке повертає гідність знедоленим людям!!!

From Father Vitaliy Novak

... there was no place for them. For the Son of God, born as a man, for he had no place among the people. Shepherds, three kings and angels are there to welcome His birth, stabled between animals. That was the beginning of the life of God the Son, and such is the fate of many of our homeless. But Christ took upon himself our nature and our destiny to bring us lost dignity! 

I wish you all the necessary goods and let God Himself will reward you for every manifestation of your mercy, which returns the dignity of disadvantaged people!