24 November 2013

Дорогие Друзья,

Работая с неправительственными организациями (НПО) в Америке и Украине, я отметила для себя разницу в том, как делают собственный вклад в то или иное дело сообщества в целом, а также отдельные сотрудники. В Соединенных Штатах сейчас начинается сезон праздников/дарения, и в то время, как большинство людей и компаний хотят проявить себя с лучшей стороны, жертвуя свое время, деньги и ресурсы своим местным НПО, отделы по сбору денег на благотворительные  нужды не имеют недостатка в финансовых подарках. Рекламные щиты, листовки, и газеты по всей Америке напоминают общественности, что нужно не забывать о тех, кому приходитсятяжело, и что надо сделать все, чтобы никто не был лишен большого праздника. И чтобы поддержать нуждающиеся семьи, местные неправительственные организации делают большие вклады. Эти вклады могут представлять собой как и призывы к местным бизнесменам к пожертвованию денег для покупки 1000 индеек нуждающимся семьям, так и просьбы дарить свою одежду, сохранившуюся в хорошем состоянии, в качестве подарков на Рождество, – в любом случае НПО в Америке всегда находят достаточно ресурсов для удовлетворения своего финансового спроса в праздничные дни. Да, все, кажется, идет отлично, бес сучка, без задоринки, а как на счет непраздничных дней? Развернувшаяся во время праздников реклама может, конечно, и напоминать людям о том, что есть те, кто нуждается в помощи круглый год, но именно работа волонтеров играет в этом деле важнейшую роль. Привлечение новых людей в организацию и их ознакомление с сутью ее работы оставляет на них особое впечатление. Оно не позволит им забыть о том, что их помощь данной организации всегда приветствуется. И если даже 10 из 15 привлеченных Вами людей в волонтерскую деятельность во время праздников откажутся от нее, они, поняв ценность Вашей организации для всего общества, когда-нибудь непременно пожертвуют ей либо своей лишней одеждой, либо деньгами.


Одно из основных различий, касающихся волонтерства в Украине и Америке, на которое я обратила внимание, это подход к «продвижению в общество» ценностей и миссий, с которыми ассоциирует себя организация. В Америке мы открыто говорим о том, что является нашей миссией. Это видно и потрогательным рекламным роликам, и по количеству денежных и материальных пожертвований, которые поступают в течение всего года, - людям не все равно, это очевидно. Я заметила, что в Украине открытому рекламированию своей волонтерской деятельности уделяется минимум внимания, а в большинстве случаев пожертвования вносятся благодаря устному оповещению будущих волонтеров. Вопрос этих различий я недавно обсуждала со своей подругой, которая эмигрировала из Украины в США, и она сказала, что когда она только переехала в Америку, ей показалось очень необычным то, насколько силен у нас дух благотворительности. Еще она добавила, что ей тогда хотелось знать, какую выгоду мы от этого имеем. Потом она поняла, что американцы дарят, чтобы дарить, а не чтобы что-то с этого иметь.


Недавно организация «Depaul Ukraine» отпраздновала свою годовщину: 7 лет со дня образования, и по поводу этого знаменательного события я бы хотела выразить три пожелания для «Depaul Ukraine», с которой, надеюсь, мы сможем продолжать сотрудничать в предстоящем году. Во-первых, я бы хотела, чтобы мы смогли найти способ, как распространить людям информацию о том, что мы делаем для Харькова и Одессы и о том, какое влияние мы оказываем на жизнь в обществе в этих городах.  Во-вторых, я хочу, чтобы мы смогли привлечь больше добровольцев, которые помогут нам достичь всего того, во что мы верим. Мое последнее желание не может, конечно, быть реализовано за один год, но все же, это распространить идею благотворительности  в Украине. Постепенно мы сможем показать нашими действиями, насколько важно заботиться о бедных, потому что никто не застрахован от опасности стать бездомным, и совместными усилиями мы сможем дать каждому человеку надежную опору в обществе.


Elizabeth Labelle

Volunteer,

US Peace Corps and Depaul Ukraine


17 November 2013

From Elizabeth Labelle, Volunteer for Depaul Ukraine

Depaul Ukraine welcomes Peace Corps Volunteer Elizabeth Labelle to share her experiences of volunteering. She tells us how marketing methods vary in the US and Ukraine.

Dear Friends of Depaul,

I have noticed in working with NGOs in America and in Ukraine the difference in support from the benefiting community, and sometimes as well, from the employees. It is the beginning of the holiday/giving season in the United States, and while most people and companies want to do the right thing by donating time, money, and resources to their local favorite NGO, fundraising staff is also at its height of productivity. Billboards, flyers, and newspapers all across America are reminding the public to give back to those less fortunate, and to help make sure that everyone has a great holiday. In doing this, local NGOs are bringing in increased revenue to help serve families in need. Be it asking for monetary donations from local business to purchasing 1,000 turkeys to hand out to families in need, to asking for collections of gently used clothes to be passed out as gifts for Christmas time, NGOs in America are having little problem fnding the supply to meet their demand around the holidays. Although this all seems fine and dandy, what happens during the rest of the year? Hopefully the amped up advertising during the holiday season reminds people of the level of need all year round, but the secret is volunteers. Bringing new people into the organization and giving them an insider view into what we do will create a lasting impression. It will also remind them that that specific organization can always use their help. So, what if you brought in 15 new volunteers during the holidays and you lose 10, but every time they have clothing or extra money, they give it back to the organization because they appreciate the impact on the community?

One of the major differences I have noticed in volunteering in Ukraine vs America is the approach to marketing the values and mission that drive the organization. In America, we are open about our causes. You can see it in heart-felt advertisements, as well as in the quantity of monetary and material donations that roll in during the year—people care and it shows. I have noticed that in Ukraine advertising is minimal, and most donations come in via word of mouth. I recently discussed these differences with a friend who immigrated from Ukraine to America, and she made the comment that when she initially moved to the US, she found our philanthropic spirit to be unusual. She went on to say that she wondered what we were getting out of it. Then she realized that Americans give for the sake of giving.

Depaul Ukraine just had its 7th birthday, and on this momentous occasion I want to make three wishes for Depaul Ukraine that I hope we can work on together during this upcoming year. First, I wish that we can find a way to spread the word about what we do for Kharkov and Odessa, and how we impact people in these communities. Second, I wish that we can bring in more volunteers to help us achieve everything we believe to be possible. My final wish may not be feasibly completed in one year, but I wish that we can spread the idea of philanthropy in Ukraine. Slowly we can demonstrate with our actions how important it is to take care of the impoverished, because nothing can save anyone from homelessness, but by working together we can ensure that everyone has a stake in their community.

-Elizabeth Labelle, 
Depaul Ukraine Volunteer
US Peace Corps Volunteer